这是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不朽经典。故事发生在1887至1888年之间，四个参与过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名。

　　青闰，本名宋金柱。河南武陟人。现供职于焦作大学。中国翻译协会会员。擅长双语互译。迄今已在东华大学出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、北京航空航天大学出版社、外文出版社、中国宇航出版社、天津社会科学院出版社等出版双语译著多部。另在《当代外国文学》《英语世界》《世界文学》《译林》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“整体把握字、词、句、段、篇，力求做到形、声、色、味、神的完美统一。”

2 CHAPTER 1 THE SCIENCE OF DEDUCTION

22 CHAPTER 2 THE STATEMENT OF THE CASE

36 CHAPTER 3 IN QUEST OF A SOLUTION

50 CHAPTER 4 THE STORY OF THE BALD-HEADED MAN

72 CHAPTER 5 THE TRAGEDY OF PONDICHERRY LODGE

90 CHAPTER 6 SHERLOCK HOLMES GIVES A DEMONSTARTION

110 CHAPTER 7 THE EPISODE OF THE BARREL

136 CHAPTER 8 THE BAKER STREET IRREGULARS

158 CHAPTER 9 A BREAK IN THE CHAIN

180 CHAPTER 10 THE END OF THE ISLANDER

200 CHAPTER 11 THE GREAT AGRA TREASURE

216 CHAPTER 12 THE STRANGE STORY OF JONATHAN SMALL

3 第一章 演绎学

23 第二章 案情陈述

37 第三章 寻求解决方案

51 第四章 秃头人的故事

73 第五章 樱塘别墅惨案

91 第六章 夏洛克·福尔摩斯论证

111 第七章 木桶的插曲

137 第八章 贝克街的非正规军

159 第九章 线索中断

181 第十章 岛民的结局

201 第十一章 大笔阿格拉财宝

217 第十二章 乔纳森·斯莫尔的奇异故事