马丁·伊登外国文学经典·名家名译（全译本）_美] 杰克·伦敦_9787560575698

马丁·伊登外国文学经典·名家名译（全译本）

定价：¥38

中教价：¥28.50 (7.50折）

库存数： 0

购买数量：

　杰克·伦敦伟大的作品是他自己的生活故事，《马丁·伊登》是他的半自传小说，更是一部个人奋斗史。它所洋溢的那种生之动力和阳刚之气，不仅深受广大读者的欢迎，其字里行间所透射出的健康乐观、积极向上的奋斗精神，更是催人奋进，激励了一代又一代的伟人，列宁就曾对其作品大加赞赏。
　　《外国文学经典·名家名译（全译本）马丁·伊登》描写了马丁·伊登爱上了一位上层社会的姑娘，为了使自己的地位和她平等而不停地奋斗，不停地失败，最后终于爬到了高位。最后看透了社会的真面目而极度反感，最终走上自杀的道路。

《外国文学经典·名家名译（全译本）马丁·伊登》：
　　第一章
　　那人用钥匙打开门，走了进去，身后跟着一位小伙子。小伙子笨拙地摘下帽子。他穿着粗布衣裳，浑身散发出海洋的腥味，与眼前这宽敞的大厅格格不入。他不知把帽子往哪里放才好，于是便要朝衣袋里塞，可对方却伸手接了过去。那人做得不动声色和从容不迫，真是叫这位尴尬的小伙子欣赏得很。小伙子心想：“他能体谅人，会对我照应到底的。”
　　他走在那人的身后，肩膀一摇一摆，深一脚浅一脚的，就好像平坦的地板正随着大海的波动而起伏。他的步态摇摇晃晃，使原本宽敞的厅堂显得异常狭小。他忧心忡忡，生怕宽厚的肩膀会撞上门框，或者把低矮的壁炉架上的古玩给碰下来。在各种各样的陈设之间，他东躲西闪，结果使实际上仅存在于他脑海中的危险感愈加强烈。在一架大钢琴和厅堂中央一张堆着一厚摞书的桌子之间，空着好大的地方，足够六七个人并肩穿行，可他走过时仍是胆战心惊。他粗壮的胳膊松松地垂吊在身体两旁，真不知怎样处置自己的手脚。他忐忑不安，眼看一条胳膊快要碰上桌子上的书本了，便如受惊的马儿一般跳到一旁，结果差点把钢琴前的凳子撞倒。看到前面的那人走路不慌不忙，他平生第一次意识到自己走路的样子与其他人不一样。想想自己野里野气的步态，内心不由顿感羞愧，脑门上沁出了细细的汗珠。他停下来，用手帕擦了擦紫红的脸颊。
　　“等一等，阿瑟老兄，”他说道，想用开玩笑的语气掩饰心里的不安。“来得太突然，叫我措手不及。给我一点时间定定神。你清楚，我本来是不愿来的，再说你家里的人也不一定愿见我。”
　　“没关系，”对方安慰道，“在我们家你不必感到惊慌。我们可是平平常常的人家——哈，这儿有我一封信。”
　　他走到桌子跟前，拆开信看了起来，这就给新来的客人一个稳定情绪的机会。客人心领神会，十分感激。他天生富于同情及理解之心，所以这当儿尽管外表惊慌，仍能体会到别人的好意。他揩干额头上的汗水，控制住脸上的表情打量着四周，不过眼睛里却露出一种惊慌的神情，像是野兽害怕掉进陷阱一样。他置身于一个陌生的环境，唯恐会发生不测，对自己该干些什么心里没底，只知道自己的走路和举止都非常笨拙，生怕自己的一言一行均会同样叫人尴尬。他极端敏感，同时自惭形秽到了无可挽救的地步。所以，对方在看信时偷偷向他投来的好奇的目光，像匕首样深深扎入他的心坎。他瞧见了那目光，然而却声色不动，因为在他所学到的本领中有一项就是控制自己。那只匕首也刺伤了他的尊严。他怪自己不该到这儿来，不过在同一时间又做出决定：既然来了，不管情况怎样，都应该坚持到最后。他脸上的线条开始绷紧，双目投射出战斗的光芒。于是，他比较轻松地将目光扫向四周，注意观察着，把美丽的大厅内每一个细小的物品都刻入脑海之中。他的两眼间距很宽，任何东西都逃不出他的视野；当这双眼睛欣赏面前的美景时，战斗的光芒逐渐消失，取而代之的是一种温和的亮光。他对美是敏感的，而这里正有能引起他共鸣的东西。
　　一幅油画吸引住了他，使他留住了脚步！惊浪拍天，冲上高矗的石岩；低垂的雨云遮盖住苍天；大浪的旁边有一只领航帆船被风儿吹得东倒西歪，甲板上的每一个物件都清晰可见，行驶在落日的余晖下，头顶风雨欲来的天空。画中的美景对他产生了无法抗拒的吸引力。他忘掉了自己走路时的笨拙相，来到油画的跟前，凑得很近很近。可是，画面上的美消失了。他露出困惑的神情，杲视着这幅看起来像是随意涂抹的画作，后来走到了一旁。但所有的美顷刻间又回到了画面上。“这幅画会变戏法，”他暗忖。油画给他留下了杂乱的印象，同时又令他不胜愤慨，因为他觉得不该为了变一个戏法就牺牲这么多的美。他不懂油画，从小看惯的只有五彩石印画和石版画，而这些画无论是近瞧还是远看，总是线条清晰、轮廓分明。以前在商店的橱窗里，他的确看到过油画，但橱窗玻璃挡住了好奇的他，使他不能把眼睛凑到跟前欣赏。
　　他回头去望正在读信的朋友，却瞥见了桌子上的那些书。他的眼睛里闪出期望和向往的神情，像是一个饿着肚子的人看到了食物一般。于是，他不由自主地一个箭步，膀子左右摇晃了一下，来到桌子前，开始爱不释手地翻阅那些书。他浏览书名和作者的姓名，读上几段文字，手和眼都忙个不停，而且发现了一本他以前看过的书。至于其他的书和作者，对他来说都是陌生的。他偶然翻到斯温伯恩的一部诗集，便一直看了下去，忘记了自己身在何处，脸上散发出红光。他两次用食指按在看到的地方，把书合上去看作者的名字。斯温伯恩！他要记住这个名字。这家伙有眼光，一定体验过五彩缤纷的生活。可斯温伯恩是谁呢？是不是和大多数诗人一样，死了已有百年之久了呢？或者现在还活着，仍在写作？他翻到了书名页……不错，这人还写过别的书；就这样，明天早晨第一件事就是到公共图书馆找几本斯温伯恩的书看。接着，他又翻回到原来的地方，出神地读了起来。他没留意一位年轻女子走了进来。直到听见阿瑟的声音，他才转过神来。阿瑟介绍说：
　　“露丝，这位是伊登先生。”
　　……

你还可能感兴趣

我要评论

您的姓名	验证码：
留言内容