本书以国际化的视野、大量的照片，专业细致地详解翡翠，包括其品种分类、著名场区和场口，翡翠砾石的组成部分，赌石的专业知识和方法，处理翡翠和合成翡翠的情况，翡翠的相似石，以及世界上先进的翡翠鉴定方法和评级计算方法，也介绍了翡翠产地、开采和贸易的情况。
　　本书贴近当今翡翠市场情况，具有强烈的实践指导意义，内容新颖丰富、方法简洁有效，是两位作者五十年经验和新高科技方法的结晶。

　　《翡翠选购与鉴赏》有可贵的几个特点：
　　一是其视野广阔。作者为香港珠宝玉石界的资深专家和领军人物，对世界范围内翡翠开采、贸易、鉴定的动态，了解很透彻通畅，对大陆的翡翠业界有一定的引领指导作用。
　　二是《翡翠选购与鉴赏》具有丰富广博的知识，对翡翠的知识介绍之丰富细致，也是领先的。
　　三是在鉴定方面占有现代高科技的制高点。作者黄奇松是在我国香港和南亚、东南亚工作达五十年的专家，莫伟基是香港高级的珠宝玉石鉴定专家，具有国际背景，在香港的珠宝玉石鉴定界领风气之先，因而本书在新科技成果方面表现优越。

　　黄奇松，香港居民，在香港和东南亚国家从事珠宝玉石的经营、鉴定工作50余载。出版有《珠宝玉石选购与鉴赏》《祖母绿选购与鉴赏》《红蓝宝石选购与鉴赏》《黄金首饰加工与鉴赏》《名钻鉴赏与收藏》等。
　　莫伟基，地质学硕士，香港著名珠宝鉴定专家，从事珠宝鉴定工作37年，香港“亚洲宝石学院及鉴定所有限公司”现任院长。

翡翠的玉性和发现历史…………………………… 1
玉和玉性… ……………………………………………… 1
翡翠的发现历史… ……………………………………… 6
翡翠的特性……………………………………… 13
翡翠的一般特性… ………………………………………13
翡翠的矿物学特征… ……………………………………14
翡翠的独有特性… ………………………………………16
翡翠的光学特性… ………………………………………19
翡翠的“透明度”… ………………………………………20
翡翠的“结构”… …………………………………………22
翡翠的矿产地…………………………………… 24
缅甸翡翠… ………………………………………………24
危地马拉翡翠… …………………………………………24
哈萨克斯坦翡翠… ………………………………………27
美国翡翠… ………………………………………………27
日本翡翠… ………………………………………………27
俄罗斯翡翠… ……………………………………………28
缅甸翡翠矿通论………………………………… 29
缅甸翡翠开采、贸易发展简史… ………………………29
缅甸翡翠地的“场区”和“场口”…………………………33
缅甸北部翡翠的采掘和经营… …………………………47
翡翠砾石的“种”… …………………………………… 103
翡翠赌石………………………………………… 133
概述… ………………………………………………… 133
翡翠赌石业界所赌的种类… ………………………… 139
翡翠赌石业界所赌的方法… ………………………… 140
翡翠的“松花”… ……………………………………… 140
翡翠的“蟒带”… ……………………………………… 146
翡翠的“癣”… ………………………………………… 149
翡翠的“癞点”… ……………………………………… 152
翡翠的“棉”… ………………………………………… 152
翡翠的裂绺（裂纹）和瑕疵… ………………………… 152
可以赌赢的翡翠赌石… ……………………………… 155
合成翡翠… …………………………………………… 182
再造翡翠… …………………………………………… 182
新研究出的合成翡翠… ……………………………… 182
GE合成绿色硬玉……………………………………… 183
翡翠的仿冒石（相似石）………………………… 184
可资鉴别的翡翠特性… ……………………………… 184
翡翠仿冒石的种类… ………………………………… 185
具欺骗性的翡翠首饰和原石…………………… 196
具欺骗性的翡翠首饰… ……………………………… 196
假皮壳的翡翠蒙头料（翡翠赌石的假壳）… ………… 197
天窗盖帽的骗术… …………………………………… 199
镶嵌贴片的翡翠明货（假窗口）… …………………… 200
翡翠组合石（多层石）… ……………………………… 202
翡翠综合评价的计算方法… ………………………… 233
选购翡翠的秘诀… …………………………………… 241
翡翠的国际贸易………………………………… 242
缅甸出售的翡翠原料… ……………………………… 242
缅甸仰光的翡翠交易市场和宝石拍卖会… ………… 246
缅甸曼德勒的翡翠交易市场… ……………………… 249
泰国清迈的翡翠交易市场… ………………………… 251
日本的翡翠交易市场… ……………………………… 253
中国台湾的翡翠交易市场… ………………………… 255
中国大陆的翡翠交易市场… ………………………… 256
中国香港的翡翠交易市场… ………………………… 262
附录　翡翠行业常用的术语…………………… 266