《翻译论坛》由许钧主编，由江苏省翻译协会与南京大学出版社组织编写，面向社会出版发行，是关于翻译与教学方面的论文集，开创性地从宏微观角度对翻译与教学的交互发展轨迹及总体特征进行学理性的探究。本书设十个栏目：译论纵横、教材教法、人才培养、译者研究、史海钩沉、文化寻迹、学术争鸣、中外交流及其他。展示了翻译学界最新的学术动态及成果。

    本书是关于翻译方面的论文集，开创性地从宏微观角度对翻译与教学的交互发展轨迹及总体特征进行学理性的探究。

    许钧，历任解放军陆军三十五师有线电连文书，解放军南京外语学院教师，法国勃烈塔尼大学留学生，南京外语学院法语专业助教，南京大学法语专业研究生，解放军南京国际关系学院讲师，南京大学外文系讲师，南京大学西方语言文学系教授、系主任，南京大学外语学院副院长，南京大学学术委员会委员，现任职于浙江大学。

    特稿：纪念本刊顾问张柏然教授悼念恩师张柏然教授张柏然先生学术轶事数则专题访谈认清现状，树立中国本位的对外译介观——潘文国教授访谈录/赵国月 周领顺 潘文国“翻译是一门手艺”——青年翻译家李继宏访谈录/李涛 肖维青翻译修辞话语及其实现途径/陈小慰接受美学中的文本意义/杨淑华从关系角度看翻译原则的选择/徐莉娜 刘艺从自我与他者的视角看翻译中的异与同/过婧翻译教学：实践先行是硬道理——兼谈汉英平行语料库的应用/吴伟雄 黄小蓉 吴庆雯气象科技翻译人才培养机制探索/吕红艳 许琼琼从诗歌美学的角度看杨宪益《离骚》英译文的成就/辛红娟 徐昕基于对等理论的唐诗英译美学研究——以《送友人》英译为例/陈万明普通本科院校校名音译研究/程华明 罗映萍基于语料库的汉语特殊句式英译研究——以鲁迅小说杨译本“把”字句为例/邹滢等华裔翻译家王际真研究：现状与展望/黄勤 范千千莫言自传体小说《变》海外传播研究/张丽丽也评“Translating China”和“翻译中国”/侯国金再谈“Translating China”和“翻译中国”/张经浩译学需要书籍，书籍需要评论——序《译学著作评论》/王宏印2017年江苏省翻译协会年会暨学术研讨会在中国矿大成功举行