《孟子新注新譯》是《论语新注新译》的姊妹篇，同样运用现代语言学方法，考证了《孟子》中108例古今众说纷纭的疑难词句，并给出确切的解释。为惠及广大读者，考证以“译注”形式呈现——下里巴人的形式，阳春白雪的内容。
本书“考证”方法之主要者，仍是杨树达先生所谓“审句例”——在浩如烟海的同时代文献中网罗类似结构的词句，予以归纳模拟。以“*博*精”著称的王念孙、王引之父子释读古书的名篇，如释“终风且暴”，正是这样做的。
本书的108篇“考证”，或稍不如《论语新注新译》162篇之富赡，但本书《导言》较之《论语新注新译·导言》，当有过之；对有志读古书的朋友，或能如醇醪之怡神，或能似醍醐之灌顶——敬请别轻轻放过。
正如《论语新注新译》在《论语译注》基础上“跨进了一大步”（郭锡良先生语），《孟子新注新译》同样在《孟子译注》基础上“跨进了一大步”。
高邮王氏考证古书疑难词句的方法，是在浩如烟海的文献中搜罗类似例句，予以归纳类比；因而能成为经典。这在以往，实在是可望而不可即。本书作者利用电脑搜索例句，不惧坐冷板凳，考证了《孟子》中古今见仁见智的108个疑难词句问题。虽只有30多万字，却是披沙拣金的成果。
《孟子新注新譯》为惠及读者，一反惯例，做成“译注”——阳春白雪的内容，下里巴人的形式。
杨逢彬，男，1956年生，湖南长沙人，钟叔河先生说他“是一个有理想家气质的做学问（to philomathes）的人”。师从北京大学中文系郭锡良教授，获博士学位。在武汉大学中文系从助教做到教授，现任上海大学中文系教授、中央财大CEMA教授。所著《殷墟甲骨刻辞词类研究》获王力语言学奖、广东省优秀图书奖。又有《论语新注新译》，郭锡良先生说它“的确是在语法系统规律指导下的‘竭虑殚精’之作，它在杨伯峻《论语译注》的基础上，无疑又跨进了一大步”。
目録
卷首的話1
導言1
例言1
梁惠王章句上（凡七章）
梁惠王章句下（凡十六章）
公孫丑章句上（凡九章）
公孫丑章句下（凡十四章）
滕文公章句上（凡五章）
滕文公章句下（凡十章）
離婁章句上（凡二十八章）
離婁章句下（凡三十三章）
萬章章句上（凡九章）
萬章章句下（凡九章）
告子章句上（凡二十章）
告子章句下（凡十六章）
盡心章句上（凡四十六章）
盡心章句下（凡三十八章）
《孟子》疑難詞句考證索引
新书资讯