“最系列”（第一辑）涵盖了散文、诗歌、小说、讲演和书信5种体裁，包括《如果我休息我就生锈——世界上最优美的散文》《在陌生人中穿行——世界上最动听的诗歌》《老鼠夜里也睡觉——世界上最精彩的小说》《家族的信条——世界上最震撼的演讲》《致永恒爱人——世界上最感人的书信》。

这套“最系列”所选编的诗文书信，是西方数百年来浩如烟海的作品中最闪光的一部分。读一读这些作品，会帮助你了解世界的历史和文化，也可以从中感悟到许多做人做事的道理。读这些代表着人类文明的经典名篇，仿佛与华盛顿、拿破仑、罗斯福、丘吉尔、爱因斯坦、培根、罗素、莫扎特、贝多芬、莎士比亚、巴尔扎克、雨果、歌德、普希金、马克·吐温、拜伦、狄金森、雪莱、济慈、卡夫卡、果戈理、高尔基……这些咤叱风云的伟人、聪明睿智的哲人、驰骋文坛的巨匠、锦心绣口的诗人对面相晤，听他们的谆谆教诲，如对名师，如逢益友。这些诗文确实堪称同类作品中最伟大、最优美、最受欢迎、最具感染力的作品，凝结着伟大人物的思想精华和超凡精神，是人类文明最珍贵的瑰宝。

阅读“最系列”可以提高人文素养，开阔视野，陶冶情操，丰富我们的人生内涵；可以从优美的文字中感受最真挚、最纯洁的感情，从而思索生命的意义。请走入“最系列”这套丛书开放的大门，相信它会带给您最强烈的震撼和最美的审美享受。

《在陌生人中穿行——世界上最动听的诗歌》

本书是“最系列”丛书之一种，本书所选译的诗歌代表了世界诗歌史上的最高成就，是诗歌爱好者的理想选择。阅读这些动人的诗歌，不仅可以提升我们的生活质量，丰富我们的人生内涵；更重要的是，我们能在这些折射着人类真、善、美的诗歌中体味到诗者的高尚情怀，并能在其中感受到跨越人生障碍、向理想迈进的巨大精神动力。全书以诗歌为主体，同时还添加了作者简介和名篇释读，为读者提供全方位的阅读享受。

“*系列”（**辑）共五册：《如果我休息我就生锈——世界上**美的散文》《在陌生人中穿行——世界上*动听的诗歌》《老鼠夜里也睡觉——世界上*精彩的小说》《家族的信条——世界上*震撼的演讲》《致永恒爱人——世界上*感人的书信》，上海辞书出版社**推出， 诗、文、书信、小说、演讲等文学样式并包，一套书可全窥外国经典名作之精华！《在陌生人中穿行——世界上*动听的诗歌》所选译的诗歌代表了世界诗歌史上的**成就，是诗歌爱好者的理想选择。阅读这些动人的诗歌，不仅可以提升我们的生活质量，丰富我们的人生内涵；更重要的是，我们能在这些折射着人类真、善、美的诗歌中体味到诗者的高尚情怀，并能在其中感受到跨越人生障碍、向理想迈进的巨大精神动力。全书以诗歌为主体，同时还添加了作者简介和名篇释读，为读者提供全方位的阅读享受。

黎孟德，四川师范大学文学院教授、巴蜀文化研究中心研究员、成都文理学院书法客座教授、四川光华学院国学研究所首席研究员、中华美学协会会员、四川省美学协会会员、四川杜甫研究会会员、巴蜀书画院名誉院长，曾担任四川师范大学艺术团艺术总监、交响乐团及合唱团指挥。师从国学大师屈守元、汤炳正、王文才诸先生，长期从事文学及艺术理论、艺术史研究、教学和研究生指导工作，并从事书画音乐创作及教学，是国内知名国学专家、文学艺术史专家、诗人、辞赋家、著名书画家、音乐家。

无情美人回旋曲

杰弗里·乔叟

 

你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄；

它们的美丽夺走了我昔日的安宁，

如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房。

只有你的话语才能治愈

我的创伤，趁着这伤口还很洁净——

 

你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄；

它们的美丽夺走了我昔日的安宁，

请相信我的话，因为这是我最真诚的倾诉，

无论在人间还是天堂，你都是我的女王，

我的死会向你揭示所有真相。

 

你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄；

它们的美丽夺走了我昔日的安宁，

如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房。