本书选取原藏于民族宫的76号（王森目录编号）梵文贝叶经《佛说无二平等最上瑜伽大教王经》为研究对象，运用国际通行的佛教文献学方法对其进行了细致的释读和校勘，编辑成梵藏汉对勘本, 并且对这部经的属性、内容以及汉藏译本等相关问题作了系统的研究。
76号经是目前已知的《无二平等经》的唯一写本，迄今为止没有学者对此写本做过释读、校勘和系统的研究工作。本书的研究具有开创性，不但为学术界提供了可供查考的第一手文献资料，而且着重分析了《无二平等经》的语言特点和思想内容，提出了对其编辑方法的建议。通过梵藏汉对勘，揭示出译本与原典的关系，原典对译文的影响，并从语言学角度分析了汉译词汇的特点，从思想史和文献学的角度初步考察了汉译与梵文写本不尽一致的深层原因。
范慕尤 女，1980年12月生，陕西咸阳人。1999年考入北京师范大学中文系，2003年被保送进入北京大学外国语学院南亚学系（原东语系）学习，2005年赴印度德里大学交流学习一年，2007年获得DAAD（中德学术交流中心）奖学金资助赴德国慕尼黑大学印度学与藏学研究所访学八个月。2009年1月获得北京大学印度语言文学博士学位。2009年5月进入中山大学哲学系，做师资博士后。现分别为本科生和研究生开设《印度佛教史》和《基础梵语》课程。主要研究方向为梵语与佛教文献，特别是原典对勘与翻译研究。已在《南亚研究》、《日本创价大学佛教学高等研究所会刊》、德国汉堡大学的《密教研究》（Tantric Studies）等杂志上发表数篇论文。
新书资讯