著名华人女作家李翊云亮相中文世界

巨著《战争与和平》的全新阅读模式

阅读大部头的小技巧

以《战争与和平》为安全，李翊云手把手教你阅读与写作

（节选）

曾几何时，五位固执己见的人被邀请观赏一棵老树，并说出他们的想法。

第一个人说：我是一个有大局观的人。乍一看，我感觉这棵树过于硕。我们需要砍掉一些枝叶。

第二个人说：困扰我的不是树的结构，而是构成整体的部分。无论我把注意力投向何方，都能看见十至二十片不完美的叶子。

第三个人说：这棵树太老了，没有意义。它的生命肇始于世界充满谬误的时刻：父权制、专制、非民主。我们为何要关心从那段历史中生长出来的东西呢？

第四个人说：世界在许多方面仍旧是錯的。这样的一棵树对于解决当今的政治、社会经济和环境问题并无助益。

第五个人说：我不喜欢树。玫瑰和夜莺才是值得我关注的对象，我认为，让我看树是对本人天赋的侮辱。

每当人们谈及《战争与和平》时，就会想起这棵树的批评者。幸运的是，一棵雄伟的树无需辩护者。

我们的文学试纸是由我们的感官印象和记忆构成的，至少有一部分是这样。如果一本书中充满了我们从未见过、听过、闻过、尝过或感受过的细节，那么当面对我们的文学作品时，我们可能会比一只鹅或一只公鸡感到更加迷惑。因为对于它们来说，文学作品一定是模糊得离奇的。然而，贪婪的读者我自己也算一个所渴望的不仅仅是确认经验：我们希望作家能够阐明我们尚未能够运用词汇去表达的东西，我们希望自己的感官变得不同寻常。

我被深深吸引并决心重读的书，包括《战争与和平》，都充满了不寻常的意义和寻常的废话。

李翊云

作者：李翊云：旅美华人女作家，第二位在西方文坛以非母语的英语写作大获成功的华人作家，《纽约客》《巴黎评论》作者，兰登书屋签约作家。重要作品被翻译成西班牙语、意大利语、法语、日语等二十多种语言。2013年曾担任英国布克奖评委，现任教于普林斯顿大学。荣获多项国际文学大奖：2004年获得纽约《巴黎评论》年度新人奖；2005年获得英国卫报新人奖和橘子奖新人奖提名；2006年获得怀丁作家奖、美国笔会海明威奖；2007年被英国著名文学杂志《格兰塔》评为美国最杰出的三十五岁以下作家之一；2010年入选《纽约容》最值得关注的二十位四十岁以下年轻作家，获得美国麦克阿瑟天才奖：2011年成为第一位入围国际IMPAC都柏林文年奖决选短名单的华人作家：2012年成为历史上第一痊获得欧·亨利长篇小说奖的华人作家；2020年获得耶鲁大学温德姆·坎贝尔文学奖、美国笔会吉恩·斯坦因图书奖、古根海姆奖；2021年获得美国艺术文学科学院文学奖；2022年入选美国艺术与科学院院士。

译者：孔俐颖，就职于中国社会科学院外国文学研究所。

引言 李翊云

一份关于托尔斯泰的不精确指南 布里吉特·休斯

第1-10天：第1卷第1部第1节至第1卷第2部第7节

托尔斯泰之于陀思妥耶夫斯基好比柴可夫斯基之于拉赫玛尼诺夫 伊兰M.马策尔

第11-34天：第1卷第2部第8节至第2卷第3部第26节

托尔斯泰的精彩笑话 亚历山德拉施瓦茨

第35-48天：第2卷第4部第1节至第3卷第2部第4节

所有的一切都让贝格感到荒唐 汤姆德吕里

第46-57天：第3卷第2部第5节至第3卷第2部第39节

为奇迹留出空间 卡尔菲利普斯

第58-60天：第3卷第3部第1节至第3卷第3部第16节

物品的舒适性 萨拉马伊卡

第61-79天：第3卷第3部第17节至尾声第1部第5节

与我共徘徊 安东尼多梅斯蒂科

第80-85天：尾声第1部第6节至尾声第2部第12节

感谢

共读者

共读笔记