《沙仙活地魔（名著双语读物·中文导读+英文原版）》是世界儿童文学名著，《哈利·波特》系列小说的创作灵感就来自于该小说。《沙仙活地魔（名著双语读物·中文导读+英文原版）》的主人公是五个孩子，他们向往神秘的世界并对其充满好奇。一天，他们在采砾场挖沙子时挖出来一只奇怪的小精灵——它生活在沙子中，能实现人们的愿望，它就是故事的另一主人公——沙仙。当沙仙施展它的魔力时，孩子们体会到了从未有过的神奇经历：拥有了漂亮的令家人认不出的容颜、无数光辉灿烂的古金币、洁白柔软能飞翔的翅膀、巨大强壮的身材等等。但不幸的是，孩子们发现他们有趣且愚蠢的愿望不但没能改善他们的生活，反而给他们带来了无穷无尽的烦恼！最后，沙仙满足了孩子们因为过错而许下的最后一个愿望——让沙仙在他们的生活中消失。

　　《沙仙活地魔（名著双语读物·中文导读+英文原版）》自从出版以来，已被翻译成多种语言，成为许多国家青少年的必读书籍。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《沙仙活地魔（名著双语读物·中文导读+英文原版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

　　伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，1858—1924），英国著名童话作家、小说家、诗人。
　　1858年8月15日，伊迪丝出生在英国伦敦，先后在法国、德国和英国接受教育。她的父亲是农业化学家，在她三岁的时候去世了。十七岁的时候，伊迪丝就开始在杂志上发表自己的作品。她二十一岁结婚，由于丈夫生意破产且长期生病，所以经济拮据的伊迪丝一家一直靠她的写作 为生。
　　伊迪丝是一位多产的作家，一生出版过各种文体的作品一百多部，其中包括诗歌、小说和剧本等，而使她名扬世界的是儿童文学作品。她是一位充满想象力的儿童文学作家，一生共出版了四十多部儿童文学作品，其中大部分已经成为世界儿童文学宝库中的经典之作。伊迪丝的儿童文学主要分为两类：一类是小说，代表作有《寻宝六少年》《神奇探宝人》《想做好孩子》和《铁路边的孩子们》等，主要描写现实家庭的冒险故事，这类作品对儿童性格刻画鲜明，对家庭生活描写真切动人；另一类是魔幻故事，代表作有《沙仙活地魔》《魔法古城堡》《凤凰与魔毯》和《护身符传奇》等，这些故事悬念重重、曲折离奇、想象力丰富，给孩子以身临其境、真实可信的感觉。在她的冒险、魔幻故事中，内斯比特以其超凡的想象力将冒险、魔法世界与现实世界结合得浑然一体。
　　伊迪丝是“世界一流的现代儿童文学作家”，她是英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星。《哈利·波特》系列小说的作者J·K·罗琳说：“伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格的临摹对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味横生的神奇世界!……她是我最欣赏的儿童文学作家，我创作《哈利·波特》系列小说的灵感来自于《沙仙活地魔》。”一个世纪以来，她的冒险、魔幻儿童故事一直受到全世界读者的喜爱，至今被译成几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视和卡通片，受到世界各地读者的喜爱。
　　在中国，伊迪丝的冒险、魔幻儿童文学故事同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的此类书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译伊迪丝系列魔幻传奇系列童话故事，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历时、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。
　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历时、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。
　　本书中文导读内容由徐铭浩编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。
　　
　　啄木鸟教育（www.zmnedu.com）
　　2014年6月

第一章 漂亮得认不出来
Chapter 1 Beautiful as the Day
第二章 古老的金币
Chapter 2 Golden Guineas
第三章 人人都爱小宝宝
Chapter 3 Being Wanted
第四章 长翅膀
Chapter 4 Wings
第五章 消失的翅膀
Chapter 5 No Wings
第六章 没有午餐的城堡
Chapter 6 A Castle and No Dinner
第七章 围城和床
Chapter 7 A Siege and Bed
第八章 巨人罗伯特
Chapter 8 Bigger Than the Baker's Boy
第九章 长大以后的小羊羔
Chapter 9 Grown Up
第十章 剥头皮的印第安人
Chapter 10 Scalps
第十一章 最后一个愿望
Chapter 11 The Last Wish


附录 主要人物中英对照表

　　《沙仙活地魔（名著双语读物·中文导读+英文原版）》：
　　第二天早上西里尔不慎犯了个错误，尽管他自己不这么认为。这天一大早，他就偷偷跑去找沙仙，希望即使他们没有来到沙坑，沙仙也能够实现他们的愿望。
　　沙仙冷淡地答应了：“这样只会让你们得到并不是真心想要的东西，就像城堡一样。不过如你所愿吧，再见。”
　　一个时辰以后，他们五个人已经坐在一棵甜栗子树下休息了，“小羊羔”用胖胖的小手拔着苔藓，而西里尔神情阴郁，因为“小羊羔”弄坏了他的手表。
　　“他正在长大呢，不是吗，小宝贝？”安西娅说。
　　“我长大，”“小羊羔”高兴地说，“长成大男孩，有枪，有老鼠，有……有……”他的想象和词汇量都跟不上了，但这是他说过的最长的一句话，让每个人都很高兴。
　　“长大！”西里尔说，“我敢打赌他会的，但是我真希望他会——”
　　“喔，小心！”安西娅担忧而痛苦地及哀悼。但是太晚了——西里尔说：“现在就长大！”
　　就在这时，“小羊羔”突然疯长起来——变得更瘦更大，额头出现棱角，眼睛凹进去，过不了多久，长大后的“小羊羔”就优雅地走过那块苔藓，靠坐在了甜栗子树下。
　　“早啊，孩子们，”他懒洋洋地说，“你们该回家吃饭了吧？我打算去镇上的俱乐部吃午饭。”
　　苦恼顿时如帷幕般笼罩着四个孩子。“小羊羔”——无人照看——去镇上的俱乐部吃饭！也许他还会喝下午茶，于是就在太阳落山时，他会在俱乐部奢华的座椅上，变回一个无助的又气又困的婴儿，在一群冷冰冰的侍者面前悲惨地哭号！
　　“哦，‘小羊羔’宝宝，别去！”安西娅脱口而出。
　　长大后的“小羊羔”立刻皱起眉头：“亲爱的安西娅，我告诉你多少次了，我的名字是希拉里，我的兄弟姐妹不能再叫我‘小羊羔’——这都是过去童年时代愚蠢的老古董了。”
　　此时“小羊羔”的语气又突然变得轻快起来：“一位小姐过来了，看在上帝的份儿上——你们回家去，或者躲起来，总之立刻消失！我可不愿意别人看到我和一堆脏兮兮的小孩在一起。”
　　他的哥哥姐姐们的确脏兮兮的，因为早些时候，婴儿“小羊羔”把许多土洒在他们身上。但眼前的一幕显然更难以忍受，穿着法兰绒外套的“小羊羔”文质彬彬地走上去，跟那位骑着自行车的小姐搭讪。
　　“如果你愿意，我可以骑车把你送到十字路口，现在天快黑了，附近还有流浪汉呢。”
　　没人知道这位年轻的女士会怎样回答，因为安西娅立刻冲了过去，激动地对那位小姐说：“你最好别让他这么做，他不知道自己是谁！你要是突然看到一个可怜无助的小宝宝和你一起，从一辆失控的自行车上滚下来，你会怎么想？”
　　小姐惊得脸都白了，她问长大后的“小羊羔”：“这些脏兮兮的小孩是谁？”
　　“我不知道。”他可怜地撒谎道。
　　“哦，‘小羊羔’！”简叫道，“你明知道你是我们的宝贝弟弟，我们是
　　他的哥哥姐姐。”她转向那位正颤抖的推着自行车的小姐，“你瞧瞧，他现在中了咒语。”
　　“小羊羔”一次次试图打断简的话，但是他被罗伯特和西里尔抱住了两条腿，一句话也说不出来，而那位小姐则吓得急匆匆地骑车离开了。
　　可怜的长大后的“小羊羔”看起来迷惑极了，他认为自己有责任把疯狂的“弟弟妹妹们”带回家，而这正合剩下的几个孩子的心意。
　　当他们到达白色房子时，太阳即将落山。这时他们在前面的花园里遇上了玛莎。玛莎看到的自然还是原来的那帮人，她担心了一下午的“小羊羔”宝宝，正在安西娅旁边用胖胖的小腿走着路呢。于是她立刻冲上去，抓住了他的胳膊大声说：
　　“到玛莎这儿来吧，我的小宝贝！”
　　长大后的“小羊羔”愤怒地挣扎着，脸上是强烈的混合着恐惧与生气的神情，但强壮的玛莎将他抱进了屋子。没有一个孩子会忘记这样的画面：穿着整洁的灰色法兰绒外套，打着绿色领带并留着黑色胡须的小个子年轻人，正在玛莎强壮的手臂里挣扎，而无奈的玛莎一边抱着他，一边哄着他去喝好喝的牛奶！
　　幸运的是，太阳在他们到达台阶前落山了。玛莎带进屋里去的，是活生生的、亲爱的、正犯困的两岁大的“小羊羔”。长大后的“小羊羔”永远地消失了。
　　……