“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文学经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学习者的阅读和练习语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。
本书由翻译家杨武能自选其**代表性的作品，包括诗歌、散文、中短篇小说等，其中包括歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德抒情诗选、海涅抒情诗选、里尔克抒情诗选等。

契诃夫的短篇作品以语言精练、准确见长，善于透过生活的表层，将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。这部短篇小说精选集收录了他的7篇作品，包括《散戏之后》（1892）、《侯爵夫人》（1889）、《伏洛卡》（1887）、《在故乡》（1897）、《邻居》（1892）、《无名氏的故事》（1893）、《没意思的故事》（1889）。

本书以一个男孩水青的口吻，讲述了爷爷在清水河边，一边摆渡，一边守一堆石头的一生。上世纪四十年代，15岁的少年跟着父亲乘着一艘拉着一堆石头的船来到清水河边，打算走海路把石头运到上海，送到东家手中。然而船被国民党抢走，石头则被倾倒在清水河边。少年的父亲独自返回上海，打算再找一条船来运走这些石头。兵荒马乱的年代，少年的父亲这一走再也没有回来。15岁的少年孤身一人，留在了清水河边，开始了无尽的守护和等待……

作者以家乡的小清河为背景，详细描述了小清河周边的风土人情，

本书是一本写贺将军倔强读书, 立志成长的求学岁月。她母亲找到她时, 她已是个长大成人的大姑娘。匆匆相见, 她母亲接着把她送入部队, 自己回湘西剿匪的故事。沈尧伊从1975年至今, 他已经5次独自走访长征路线, 创作了连环画巨著《地球的红飘带》与大型油画《遵义会议》等经典作品, 《地球的红飘带》在全国性美展获得四项金奖。

本书采用“故事+科普”的形式, 为读者揭开了无人区野生动物的生存境况与生存困境, 探讨人类与野生动物如何共存的永恒话题。

《中国当代文学选本（第8辑）》所选作品包括冯骥才、马金莲、闫晶明、陈建功、秦立彦等知名作家的精彩之作。老作家冯骥才依然灵性十足，《跛脚猫》讲述了灵魂与现实的碰撞，呈现了人与动物的神秘关联。马金莲的《爱情蓬勃如春》通过对大龄女青年木清清生活波折的描写，凸显了这个怀有一颗浪漫赤子之心女性的情感追求。小说在揭示女性内心种种忧思与隐秘的时候，能够深入人的灵魂本质，体现出静水深流的意蕴。阎晶明是作家中的学者，也是学者中的作家，这样一种个体资质决定了其笔下的散文随笔创作，常常呈现出审智的特点，而这种审

凯夫拉维克被称为冰岛黑暗的地方，荒芜的熔岩，不能捕鱼的海，赶不走的美国军事基地。
作家和出版商阿里因重病的父亲回到这里，少不更事的回忆汹涌而来，平克弗洛伊德、偷美军卡车上的物资和一个他忘不掉的女孩。
祖父与祖母是在东峡湾的海面上用勇气和意志拼出了生活的冰岛人，那时古老的风尚仍在流行，男人靠出海带来荣耀和光辉，女人在岸上忍受残酷的等待。祖辈的爱情，对自然的赞美和生命的光荣都深深吸引着阿里。
在这同一片群山和海洋的地方，曾经的荣耀为什么变成只剩利润而非心跳的生命，

《大华》是一部纺织工业题材长篇历史小说。故事通过纱厂童工李三命的视角，审视八十年前的西安，用故事串接起西安城市的历史大事件，再现了长安大华纺织厂的辉煌发展与曲折历程，展现了国难之中民族企业顽强生存的艰辛与执着。这是一本可以引领年轻群体重新认识西安风骨，重新寻找西安印记，重新感受西安温度的情怀之作。

本书讲述的是一个18岁时嫁到大桃花村的女人的平凡而又普通的人生经历。她的一生都在追求所向往的所应该有的生活，然而在她的人生中却遭遇了年轻时丧夫、丧母，莫名的火灾，以及被人欺侮，遭亲人嫌弃的种种不幸和变故，即便世道艰难，她仍然不屈不挠、初心不改。在希望渺茫之时，是包产到户解放了她，是其后的城镇化大潮成就了她。她见证了这段历史的变迁，也见证了农村人命运的改变。大桃花村消失了，而她的心似乎还留在那消失的土地上。在磨难中，她身上体现的是生命的淳朴和灵魂的高尚，且处处闪耀着人性的光辉。她与诺希的爱情